随笔：「Ave Mujica」 的中文译名

这几天你 B 站声称同步放映「Ave Mujica」，其中文译名“颂乐人偶”感觉非常有趣。

其前作「It's MyGO!!!!!」被翻译成“迷途之子！！！！！”可以被认为是中规中矩的，其原名至少包括三个意思。

1. 日语中迷子（まいご）谐音
2. 有 It's my turn，也即”到我上场“的意思
3. 结合前二者，显然蕴含着在迷途中前行的意思

即使说“迷途之子”只能反映其第一个含义，但名词后接连续感叹号可以蕴含着“使……前进”之意，而且在不使乐队名冗长的前提下，这可以是一个比较好的翻译。

而「Ave Mujica」本身在语言上就很值得玩味

• Ave + 名词在拉丁语中可以认为是“……万岁”“赞颂……”的意思
• Mujica 本身不具有任何任何意义，但与拉丁语 Musica，即音乐非常相似，可以被认为是“一种转写”，这可能是翻译为“颂乐”的原因

但这里为啥需要改一个字母，即 s -> j，可能是与日语中的浊化有关。

• し，罗马音为 si，浊化之后为 じ（ji）
• 整个单词的读法即为 mujika，在日语中不难联想到「無自覚（むじかく，mujikaku）」，即译为“不自觉、无意识”，与祥子的中二发言对应上的同时，应当也是被译为“人偶”的原因。

萌娘百科 也提到了相关内容。

感觉 Ave Mujica 还是过于神秘了，其语言梗，丰富的意象及其隐喻，抽象黑暗还中二的歌词，重金属的作曲，很难想象其乐队成员之间的扭曲故事（），所以香港点映呢。